1 00:00:22,491 --> 00:00:27,491 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,485 --> 00:00:36,554 Mijn naam is Max Isaksen. 3 00:00:39,290 --> 00:00:48,430 Vandaag is het 10 januari 2019. 4 00:00:48,530 --> 00:00:52,234 Als je dit bekijkt, zal ik dat doen 5 00:00:52,334 --> 00:00:52,902 dood zijn. 6 00:01:24,939 --> 00:01:27,105 -Max? -Ja. 7 00:01:27,189 --> 00:01:29,397 Mijn naam is Karen. 8 00:01:30,314 --> 00:01:32,314 Kom binnen. 9 00:01:45,522 --> 00:01:48,522 Hier zijn de papieren. 10 00:01:57,730 --> 00:01:59,980 Dat is prima. 11 00:02:10,105 --> 00:02:11,980 Bedankt. 12 00:02:12,064 --> 00:02:16,105 -Ik heb ook je mobiele telefoon nodig. -Ja. 13 00:02:22,564 --> 00:02:24,605 En de portemonnee? 14 00:02:29,564 --> 00:02:31,314 -Ja. -Oké. 15 00:05:46,479 --> 00:05:49,149 Goedemorgen, Max en een fijne verjaardag. 16 00:05:49,249 --> 00:05:51,749 Ik hoop dat je een optimale nachtrust. 17 00:05:51,850 --> 00:05:54,987 Beoordeel het op een schaal van 1 tot 10. 18 00:05:55,087 --> 00:05:56,388 6. 19 00:05:56,488 --> 00:05:58,623 Alsjeblieft Beoordeel uw fysieke welzijn 20 00:05:58,722 --> 00:06:01,425 op een schaal van 1 tot 10. 21 00:06:01,526 --> 00:06:02,093 5. 22 00:06:04,928 --> 00:06:06,196 Bedankt, Max. 23 00:06:06,296 --> 00:06:11,233 Je hebt een persoonlijke herinnering, oefen rijm. 24 00:06:11,397 --> 00:06:14,772 Ze verkoopt schelpen aan de kust. Hoe kan een mossel in een schone crème proppen? 25 00:06:14,855 --> 00:06:18,272 Ze verkoopt schelpen aan de kust. Hoe kan een mossel in een schone crème proppen? 26 00:06:20,508 --> 00:06:21,475 Bedankt, Max. 27 00:06:21,575 --> 00:06:23,410 Prettige dag. 28 00:07:19,272 --> 00:07:22,480 Ik moet gaan zitten. 29 00:07:38,439 --> 00:07:40,689 Gefeliciteerd. 30 00:07:51,814 --> 00:07:55,605 -Je hebt het druk gehad. -Nee, niet echt. 31 00:08:01,272 --> 00:08:03,730 Je bent lief. 32 00:08:04,439 --> 00:08:06,272 Kom op. 33 00:08:11,689 --> 00:08:13,022 Daar ga je. 34 00:08:15,439 --> 00:08:18,439 -Proost. -In raar groen spul. 35 00:08:22,854 --> 00:08:24,522 O, het is vies! 36 00:08:30,854 --> 00:08:33,397 Het is tenminste gezond. 37 00:08:42,439 --> 00:08:45,772 Ik ontmoet Erik vandaag op kantoor. 38 00:08:50,897 --> 00:08:54,439 Ga je weer aan het werk? 39 00:09:14,647 --> 00:09:16,980 Ik ben echt blij om dat te horen. 40 00:09:21,980 --> 00:09:26,939 -Heb jij dat ook niet... -Het is na de scan. Vanmiddag. 41 00:10:03,355 --> 00:10:08,314 Alice, het spijt me echt. Ik wou dat we iets konden doen. 42 00:10:08,397 --> 00:10:11,605 Maar wij kunnen niet uitbetalen de levensverzekering 43 00:10:11,689 --> 00:10:17,814 als we het niet 100 procent zeker weten dat uw man, Arthur, dood is. 44 00:10:19,855 --> 00:10:21,522 Natuurlijk is hij dood. 45 00:10:23,689 --> 00:10:27,022 Gisteren was dat zes maanden sinds Arthur verdween. 46 00:10:30,897 --> 00:10:34,022 Jij bent mijn verzekeringsmaatschappij. Is dit niet waarom ik je betaald heb? 47 00:10:39,855 --> 00:10:42,647 Luister je? 48 00:11:10,480 --> 00:11:12,730 Ja... 49 00:11:15,689 --> 00:11:18,022 Kijk hier eens naar, Max. 50 00:11:19,730 --> 00:11:23,272 Uw tumor is aanzienlijk gegroeid. 51 00:11:23,355 --> 00:11:27,814 En het kan niet operatief worden verwijderd. Het is gewoon te gevaarlijk. 52 00:11:27,897 --> 00:11:31,105 Het is niet erg goed nieuws. 53 00:11:31,230 --> 00:11:32,772 Dat is het niet. 54 00:11:32,855 --> 00:11:38,397 Hoe zit het met de veranderingen in het dieet en de app-monitoring? 55 00:11:38,564 --> 00:11:39,772 Ik nam vrije tijd. 56 00:11:39,855 --> 00:11:41,897 Ik weet dat dit behoorlijk zwaar is. 57 00:11:41,980 --> 00:11:44,730 U heeft geen andere symptomen gehad dan de spraakstoornis? 58 00:11:45,355 --> 00:11:47,230 Nee. 59 00:11:48,314 --> 00:11:55,772 Je moet jezelf op het feit voorbereiden dat een tumor van deze omvang je kan veranderen. 60 00:11:55,855 --> 00:12:03,355 Dus Max, als je echt iets hebt moet doen, is dit een goed moment. Oké? 61 00:12:19,230 --> 00:12:21,730 ALLES NOG OK? 62 00:12:33,314 --> 00:12:37,480 HET IS ALLEMAAL GOED 63 00:13:09,480 --> 00:13:11,939 Het spijt me. Ik sprak met mijn zus. 64 00:13:13,772 --> 00:13:16,605 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 65 00:13:20,522 --> 00:13:23,939 En gefeliciteerd voor ons. We gaan reizen. 66 00:13:25,980 --> 00:13:28,314 -Proost. -Proost. 67 00:13:36,272 --> 00:13:39,939 In de eerste week, We verblijven in die luxe lodge. 68 00:13:40,939 --> 00:13:47,647 En vandaag sprak ik met die haaienkooi duikbedrijf dat u noemde. 69 00:13:47,730 --> 00:13:49,439 En jij kunt het. 70 00:13:49,522 --> 00:13:53,105 Er is maar ruimte voor één, dus ik zal een offer voor je brengen. 71 00:13:55,064 --> 00:13:57,522 Je bent niet gelukkig. 72 00:13:57,605 --> 00:14:00,814 Ja, ik ben erg blij. 73 00:14:06,480 --> 00:14:08,689 Ik ga imiteren alle dieren van de savanne, 74 00:14:08,772 --> 00:14:11,272 als je niet goed begint te glimlachen. 75 00:14:21,897 --> 00:14:22,897 Sorry. 76 00:14:23,605 --> 00:14:27,230 Dat lijkt er meer op. Proost. 77 00:14:39,772 --> 00:14:41,897 Wat heb je? 78 00:14:41,980 --> 00:14:43,647 Ik weet het niet. Hoe zit het met jou? 79 00:14:43,730 --> 00:14:46,397 Hetzelfde als jij. 80 00:14:46,480 --> 00:14:49,522 Nee, het is jouw verjaardag. Jij beslist. 81 00:14:49,605 --> 00:14:51,480 Precies. 82 00:14:56,230 --> 00:15:01,814 Ik denk dat we sint-jakobsschelpen moeten hebben, asperges en mangocompote. 83 00:15:02,397 --> 00:15:05,105 Dat klinkt heerlijk. 84 00:15:06,064 --> 00:15:07,480 Is er iets mis? 85 00:15:16,605 --> 00:15:18,730 Laerke, er is iets Ik moet het je vertellen. 86 00:15:21,522 --> 00:15:24,022 Ik weet. 87 00:15:26,730 --> 00:15:31,397 Erik belde mij eerder toen je niet kwam opdagen. 88 00:15:33,230 --> 00:15:34,730 Ja... 89 00:15:37,480 --> 00:15:38,980 Ik kon het gewoon niet. 90 00:15:41,980 --> 00:15:44,647 Ik begrijp. 91 00:15:49,730 --> 00:15:50,897 Ik moet het toilet gebruiken. 92 00:16:10,599 --> 00:16:12,668 Jij een persoonlijke herinnering hebben. 93 00:16:12,769 --> 00:16:14,885 Oefen rijm. 94 00:16:14,939 --> 00:16:17,730 Hoe kan een mossel... 95 00:16:53,230 --> 00:16:58,480 Ik weet het. Hij sluit zichzelf af. 96 00:17:19,689 --> 00:17:21,814 Ik probeer het. 97 00:17:27,564 --> 00:17:30,939 Ik weet het niet hoe lang ik dit aankan. 98 00:17:32,355 --> 00:17:36,314 Ja. Oké. We praten morgen. 99 00:18:40,290 --> 00:18:42,059 Maximaal? 100 00:18:47,496 --> 00:18:48,865 Dank je en goedemorgen. 101 00:20:38,022 --> 00:20:39,814 Daar ga je. 102 00:20:47,355 --> 00:20:49,855 Er is daar een kledingkast. 103 00:20:49,939 --> 00:20:53,522 Je kunt je oude kleren erin doen in de tas daar. 104 00:20:53,647 --> 00:20:56,980 Er zijn jassen, als je naar buiten wilt. 105 00:20:58,022 --> 00:21:05,522 Dat zie ik bij je start-up bijeenkomst staat gepland voor morgen om 13.00 uur. 106 00:21:07,064 --> 00:21:12,064 Dat geeft je tijd voor een goede nachtrust. 107 00:21:15,730 --> 00:21:17,730 Ga zitten. 108 00:21:42,730 --> 00:21:46,355 Ik haal iemand om wat eten voor je te sturen. 109 00:21:48,272 --> 00:21:49,439 Het spijt me. 110 00:21:49,522 --> 00:21:51,855 Excuses niet. 111 00:21:51,939 --> 00:21:56,314 Ik denk dat je het heel, heel goed doet. 112 00:22:04,730 --> 00:22:07,314 Ik kom zo even langs om bij je te kijken. 113 00:22:07,397 --> 00:22:09,522 Oké? 114 00:24:08,164 --> 00:24:12,334 Het is normaal om te voelen zo op de eerste dag. 115 00:24:12,435 --> 00:24:14,035 Het ga je goed. 116 00:24:14,135 --> 00:24:15,070 Ik beloof het je. 117 00:24:15,170 --> 00:24:16,404 Ik weet het. 118 00:24:16,504 --> 00:24:17,772 Het is gewoon de emotie. 119 00:24:17,872 --> 00:24:20,841 Het is zo overweldigend. 120 00:24:20,941 --> 00:24:24,511 Ik voel me daarna zo ondankbaar alles wat je hebt gedaan. 121 00:24:24,611 --> 00:24:25,878 Dat zou je niet moeten doen. 122 00:24:29,182 --> 00:24:31,017 Goedemorgen, Max. 123 00:24:31,117 --> 00:24:31,950 Goedemorgen. 124 00:24:32,050 --> 00:24:36,154 O, het spijt me zo huilen. 125 00:24:36,254 --> 00:24:37,587 We hebben zoveel geluk. 126 00:24:37,688 --> 00:24:38,923 Wij moeten genieten zou dat niet moeten? 127 00:25:23,060 --> 00:25:25,995 Vriendelijk gezicht. 128 00:25:26,095 --> 00:25:27,663 Ik ben Ari. 129 00:25:27,763 --> 00:25:28,898 Ik ben Max. 130 00:25:28,998 --> 00:25:29,866 Max. 131 00:25:29,966 --> 00:25:31,334 Leuk je te ontmoeten, Max. 132 00:25:36,171 --> 00:25:41,408 Dus wat moeten we? om hier over te praten? 133 00:25:41,509 --> 00:25:43,177 Misschien niet de toekomst. 134 00:25:57,021 --> 00:25:57,455 Hongerig? 135 00:25:57,555 --> 00:25:58,222 Ja. 136 00:25:58,322 --> 00:25:59,223 Ik heb honger. 137 00:25:59,323 --> 00:26:00,391 Ik word er gek van dat ik hier zit. 138 00:26:04,394 --> 00:26:06,129 Adem in om te ademen. 139 00:26:06,229 --> 00:26:07,164 Komt het lichaam binnen. 140 00:26:11,534 --> 00:26:13,202 Waar het het meest brutaal is. 141 00:26:15,904 --> 00:26:21,975 Je neus, je borst, je darmen. 142 00:26:25,511 --> 00:26:28,281 Ademen. 143 00:26:28,381 --> 00:26:30,049 Besteed aandacht aan je hersenen. 144 00:26:33,518 --> 00:26:37,022 in je geest. 145 00:26:43,860 --> 00:26:44,961 Ademen. 146 00:26:48,865 --> 00:26:51,333 In en uit. 147 00:26:54,736 --> 00:26:55,337 Ademen. 148 00:26:58,406 --> 00:27:00,308 Besteed aandacht aan je hersenen. 149 00:27:03,777 --> 00:27:06,279 Ademen. 150 00:27:06,379 --> 00:27:07,280 In en uit. 151 00:27:11,250 --> 00:27:11,850 Ademen. 152 00:27:14,814 --> 00:27:16,980 -Een cirkel? -Nee. 153 00:27:19,272 --> 00:27:21,522 Een slang? 154 00:27:26,814 --> 00:27:28,980 Een zon? 155 00:27:29,522 --> 00:27:31,564 Nee. 156 00:27:36,105 --> 00:27:38,980 Een spin? 157 00:27:40,272 --> 00:27:42,647 Een verjaardagstaart. 158 00:27:42,730 --> 00:27:46,855 -Die je maakte toen ik 40 werd. -Juist. 159 00:27:46,939 --> 00:27:49,772 Dat zou mijn volgende gok zijn geweest. 160 00:27:49,855 --> 00:27:52,439 Je krijgt er maar één. 161 00:27:52,522 --> 00:27:54,855 Ik weet. 162 00:28:50,064 --> 00:28:52,230 Zal ik koffie voor je zetten? 163 00:28:52,314 --> 00:28:56,105 Ja, alsjeblieft. Bedankt. 164 00:29:02,855 --> 00:29:05,397 Vergeet je koffie niet. 165 00:29:07,397 --> 00:29:09,272 Bedankt. 166 00:29:13,647 --> 00:29:14,647 Lærke? 167 00:29:17,980 --> 00:29:19,522 Wat? 168 00:30:23,814 --> 00:30:25,564 Pardon? 169 00:30:25,647 --> 00:30:28,105 Heb je even? 170 00:30:29,564 --> 00:30:31,772 Weet jij hoe je een strop moet maken? 171 00:30:31,855 --> 00:30:33,980 Ja. Wat voor soort strop wil je? 172 00:30:34,730 --> 00:30:38,147 Er gaat iets aan hangen. 173 00:30:38,272 --> 00:30:39,605 Rechts. 174 00:30:39,689 --> 00:30:44,522 Dit is een vrij standaard exemplaar. 175 00:30:46,855 --> 00:30:47,855 Zoals zo... 176 00:30:50,939 --> 00:30:53,855 -En dat is stevig genoeg? -O ja. 177 00:30:53,939 --> 00:30:56,814 Hoeveel moet hij vervoeren? 178 00:30:57,730 --> 00:31:00,730 92 kilogram of zo. 179 00:31:05,272 --> 00:31:09,230 Nou, dat kan gemakkelijk, dus... 180 00:31:09,314 --> 00:31:11,272 Dank je. 181 00:31:17,730 --> 00:31:20,272 Simba. 182 00:34:30,272 --> 00:34:31,314 Ja? 183 00:34:31,397 --> 00:34:33,439 Het is Alice Dinesen. 184 00:34:33,522 --> 00:34:38,314 Sorry dat ik op deze manier contact met u opneem, maar het is belangrijk. 185 00:34:38,730 --> 00:34:43,272 Ik heb bewijs gevonden dat Arthur dood is. 186 00:34:43,814 --> 00:34:48,605 Dus ik vroeg me af of je even langs kon komen? 187 00:35:09,355 --> 00:35:14,355 -Neem je melk of suiker? -Nee, dat is prima. Bedankt. 188 00:35:23,772 --> 00:35:25,439 Arthur... 189 00:35:26,605 --> 00:35:29,647 ...sprak vaak over zelfmoord, maar... 190 00:35:30,230 --> 00:35:34,772 ...die hij altijd vond weer een uitweg, dus... 191 00:35:51,349 --> 00:35:54,953 Mijn naam is auteur Dinesen. 192 00:35:55,053 --> 00:36:00,424 Vandaag is het 7 januari 2018. 193 00:36:00,525 --> 00:36:04,862 Bij deze bevestig ik dat Ik bezit mijn eigen vrije wil 194 00:36:04,962 --> 00:36:09,899 en met hulp van dit hotel en zijn personeel, 195 00:36:09,999 --> 00:36:14,268 Ik heb vandaag besloten mijn leven te nemen. 196 00:36:14,368 --> 00:36:16,838 Wanneer je dit bekijkt, I will be dead. 197 00:36:23,314 --> 00:36:24,647 Lieveling... 198 00:36:26,730 --> 00:36:29,939 Ik weet niet hoe het zover heeft kunnen komen. 199 00:36:30,022 --> 00:36:32,230 Maar dat gebeurde wel. 200 00:36:33,605 --> 00:36:36,189 Dit is het beste. 201 00:36:36,272 --> 00:36:38,439 Je weet dat ik van je hou. 202 00:36:38,939 --> 00:36:40,980 Je moet het ook weten 203 00:36:41,064 --> 00:36:46,189 dat er niets was je had kunnen doen of zeggen 204 00:36:46,272 --> 00:36:49,272 dat ik beter word. 205 00:36:50,022 --> 00:36:54,147 Ik weet dat je mij zult haten als je dit ziet. 206 00:36:54,272 --> 00:36:56,105 Maar dat zal voorbijgaan. 207 00:36:56,230 --> 00:36:59,522 En dan zul je het je herinneren ook de goede dingen. 208 00:37:14,814 --> 00:37:16,647 Hoe kom je aan dit filmpje? 209 00:37:16,730 --> 00:37:19,522 Het kwam in deze. 210 00:37:20,897 --> 00:37:24,314 Er is ook een telefoonnummer met een voicemail. 211 00:37:24,397 --> 00:37:27,605 Ik heb een bericht achtergelaten, maar ze hebben niet teruggebeld. 212 00:37:28,397 --> 00:37:31,272 Is de video niet voldoende bewijs? 213 00:37:35,647 --> 00:37:37,730 Misschien. 214 00:37:38,772 --> 00:37:41,397 Ik zal dat moeten onderzoeken. 215 00:37:41,480 --> 00:37:44,022 Maar dit is echt goed. 216 00:37:48,480 --> 00:37:49,647 Ja. 217 00:37:49,730 --> 00:37:51,897 Bedankt. 218 00:37:54,355 --> 00:37:57,064 Je denkt misschien dat dit over geld gaat, maar dat is het niet. 219 00:37:57,730 --> 00:38:00,814 Het gaat niet om de levensverzekering niet meer. 220 00:38:00,897 --> 00:38:03,522 Het gaat erom dat ik afsluiting wil. 221 00:38:03,605 --> 00:38:07,064 Ik heb iemand nodig die het mij vertelt dat dit voorbij is. 222 00:38:27,614 --> 00:38:29,749 Dit is het Hotel Aurora. 223 00:38:29,849 --> 00:38:31,884 Bedankt voor het krijgen in contact met ons. 224 00:38:33,384 --> 00:38:34,553 Wij hebben lees uw dossier aandachtig door 225 00:38:34,653 --> 00:38:37,989 en uw verzoek heeft nu goedgekeurd. 226 00:38:38,089 --> 00:38:39,524 Een vertegenwoordiger van ons zal sms'en 227 00:38:39,624 --> 00:38:42,660 u over uw overstap. 228 00:38:42,759 --> 00:38:45,762 Zorg ervoor dat u deze meeneemt uw paspoort, medische dossiers, 229 00:38:45,862 --> 00:38:48,465 en bankgegevens. 230 00:38:48,565 --> 00:38:50,132 Zodra u getekend heeft onze overeenkomst, 231 00:38:50,232 --> 00:38:54,637 uw beslissing kan dan nee langer worden geannuleerd of uitgesteld. 232 00:38:59,240 --> 00:39:00,674 - EEN - pijnloze injectie 233 00:39:00,774 --> 00:39:04,611 naar het geluid van het lied dat vertegenwoordigt het beste uw leven. 234 00:39:07,312 --> 00:39:10,116 Een licht psychedelisch tintje en ontspannend 235 00:39:10,216 --> 00:39:12,884 inhalatie met een zicht op de sterren. 236 00:39:15,452 --> 00:39:18,123 Wij zullen creëren precies de situatie 237 00:39:18,223 --> 00:39:21,225 of standaard dat vervult uw wens 238 00:39:21,324 --> 00:39:24,427 voor een bevredigend afscheid. 239 00:39:24,528 --> 00:39:27,396 De Aurora, een prachtig einde. 240 00:39:31,772 --> 00:39:34,064 Wat zijn jouw gedachten, Max? 241 00:39:40,730 --> 00:39:42,855 Heb je iets dat doet geen pijn? 242 00:39:42,939 --> 00:39:46,730 De meeste van onze procedures zijn pijnloos. 243 00:39:49,605 --> 00:39:52,064 Je mag het hebben precies zoals jij het wilt. 244 00:39:52,605 --> 00:39:54,980 Er zijn hier geen taboes. 245 00:39:57,022 --> 00:40:02,147 Ik probeerde het met een touw, maar echt succesvol was het niet. 246 00:40:02,355 --> 00:40:05,022 Het is niet iets wij raden aan. 247 00:40:05,564 --> 00:40:07,730 Misschien gewoon een pil. 248 00:40:07,814 --> 00:40:09,605 Ik ben pillen gewend. 249 00:40:10,064 --> 00:40:11,980 Ja. 250 00:40:12,064 --> 00:40:13,647 Een bepaalde omgeving? 251 00:40:16,939 --> 00:40:18,980 Misschien in mijn kamer? 252 00:40:19,064 --> 00:40:21,730 Dat is prima. 253 00:40:24,647 --> 00:40:27,647 Ik zal de nodige regelingen treffen. 254 00:40:27,730 --> 00:40:31,397 Wij gaan dan opnemen uw afscheidsverklaring, 255 00:40:31,480 --> 00:40:35,855 en dan ben je klaar voor je laatste reis. 256 00:40:37,647 --> 00:40:39,397 Maximaal... 257 00:40:40,522 --> 00:40:43,647 Je hebt ervoor gekozen om het nu te beëindigen. 258 00:40:43,730 --> 00:40:47,647 En dat is uw recht. Het is jouw beslissing. 259 00:40:47,730 --> 00:40:49,939 En het is oké. 260 00:40:51,939 --> 00:40:56,980 Het enige wat we nu nog moeten doen is jou geven dat eerlijke en mooie einde. 261 00:40:58,314 --> 00:41:00,939 Begrijp je het? 262 00:41:01,730 --> 00:41:03,564 Ja, dat denk ik wel. 263 00:41:03,647 --> 00:41:05,397 Goed. 264 00:41:17,055 --> 00:41:18,889 Max, nietwaar? 265 00:41:18,989 --> 00:41:19,456 Ja. 266 00:41:19,556 --> 00:41:20,457 Wat lief. 267 00:41:20,557 --> 00:41:22,826 Wij zijn dus buren. 268 00:41:22,927 --> 00:41:24,761 Ik ben Jenny. 269 00:41:24,861 --> 00:41:26,428 Het gaat weer goed met mij. 270 00:41:26,529 --> 00:41:28,264 Soms heb ik gewoon word er een beetje ongelukkig van 271 00:41:28,364 --> 00:41:32,067 en dat is wanneer Ik heb mijn twijfels. 272 00:41:32,167 --> 00:41:33,602 Vertel het me, Max. 273 00:41:33,702 --> 00:41:35,904 Je denkt dat je die tegenkomt hou je van aan de andere kant? 274 00:41:36,004 --> 00:41:37,772 Je denkt dat ze dat zijn wachten, zoals in films? 275 00:41:41,409 --> 00:41:42,842 Ik ben een beetje moe. 276 00:41:42,943 --> 00:41:43,310 Oh. 277 00:41:43,410 --> 00:41:44,544 Het spijt me. 278 00:41:44,644 --> 00:41:45,745 Ik ben aan het babbelen. 279 00:41:45,845 --> 00:41:47,280 Dat ben ik. 280 00:41:47,380 --> 00:41:49,949 Ik laat je nu met rust. 281 00:41:58,222 --> 00:41:59,023 Jenny? 282 00:41:59,123 --> 00:42:00,524 Hè? 283 00:42:00,624 --> 00:42:05,028 Het was leuk mijn buurman ontmoeten. 284 00:42:05,128 --> 00:42:07,530 Bedankt. 285 00:42:23,911 --> 00:42:24,510 Deze kant op. 286 00:42:52,101 --> 00:42:55,803 Dus vanwege de permafrost, ik niet 287 00:42:55,903 --> 00:42:58,973 ouderwetse begrafenis aanbevelen. 288 00:42:59,073 --> 00:43:01,341 Maar ik kan het aanbevelen vriesdrogen, in plaats daarvan. 289 00:43:01,442 --> 00:43:04,511 Het is eco-duurzaam. 290 00:43:04,611 --> 00:43:08,414 Natuurlijk hebben wij ook onze meer exclusieve diensten. 291 00:43:08,514 --> 00:43:11,984 De cirkel van het leven is onze meest populaire. 292 00:43:12,084 --> 00:43:14,652 Misschien uw afscheid adviseur heeft u erover verteld? 293 00:43:19,123 --> 00:43:23,694 Simpel gezegd betekent het dus dat je aardse overblijft 294 00:43:23,794 --> 00:43:25,429 voer een plant naar keuze. 295 00:43:25,528 --> 00:43:31,199 Gewoon een reguliere crematie en een manier om te verbranden. 296 00:43:31,299 --> 00:43:33,201 De biologisch afbreekbare. 297 00:43:33,301 --> 00:43:33,869 Zeker. 298 00:44:23,230 --> 00:44:28,647 JE GAAT UIT 299 00:44:59,674 --> 00:45:02,909 Ik wilde het gewoon zeg je dat dit 300 00:45:03,009 --> 00:45:05,112 is voor mij de juiste beslissing. 301 00:45:05,212 --> 00:45:06,079 Dit is de... 302 00:45:13,552 --> 00:45:16,054 Het spijt me, kerel. 303 00:45:20,657 --> 00:45:21,258 Wauw, hè? 304 00:45:41,642 --> 00:45:42,809 Is het Max? 305 00:45:45,879 --> 00:45:46,946 Het is mijn laatste nacht. 306 00:45:49,882 --> 00:45:51,350 Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen wees bang. 307 00:45:51,451 --> 00:45:54,419 Ik niet. 308 00:45:54,520 --> 00:45:57,321 Goed. 309 00:45:57,422 --> 00:45:57,989 Vreemd? 310 00:46:08,797 --> 00:46:11,167 Mag ik je iets vragen? 311 00:46:11,267 --> 00:46:13,201 Zeker. 312 00:46:13,301 --> 00:46:20,575 Eh, vind je jezelf leuk? 313 00:46:20,674 --> 00:46:23,944 Kun je bijvoorbeeld genieten? uw eigen bedrijf? 314 00:46:25,111 --> 00:46:30,749 Weet je, ik hoopte het leven wordt beter. 315 00:46:30,849 --> 00:46:33,386 Het wordt erger. 316 00:46:33,486 --> 00:46:39,391 Maar wanneer... je weet wanneer je Ik kan mezelf verdomme niet uitstaan, 317 00:46:39,491 --> 00:46:43,193 Weet je wat het punt is? 318 00:46:43,293 --> 00:46:44,395 Wat is de poi... 319 00:46:56,538 --> 00:46:57,439 Kan ik je vertrouwen, Max? 320 00:47:00,474 --> 00:47:01,041 Natuurlijk. 321 00:47:48,414 --> 00:47:49,081 Hoi? 322 00:48:26,045 --> 00:48:27,514 Oh. 323 00:48:27,614 --> 00:48:29,115 Max, dit is papaverthee. 324 00:48:29,215 --> 00:48:31,983 Het is beter met, Eh, suiker en citroen. 325 00:48:32,083 --> 00:48:32,984 Papaver? 326 00:48:33,084 --> 00:48:33,885 Opium. 327 00:48:33,985 --> 00:48:34,754 Hier, neem wat citroen. 328 00:48:37,722 --> 00:48:38,390 Proost. 329 00:48:57,506 --> 00:48:59,408 Ik voel niets. 330 00:48:59,508 --> 00:49:00,408 Mm. 331 00:49:00,508 --> 00:49:01,375 Dat zul je. 332 00:49:57,021 --> 00:50:05,261 Ik wil graag iets drinken, a drankje waar ik versteld van sta. 333 00:50:05,363 --> 00:50:06,929 Maak er twee van. 334 00:50:14,603 --> 00:50:17,406 Over twee dagen ben ik dood. 335 00:50:20,842 --> 00:50:22,342 Hoe zit het met jou? 336 00:50:22,443 --> 00:50:23,678 Ik blijf. 337 00:50:23,778 --> 00:50:25,311 Ik werk hier. 338 00:50:25,412 --> 00:50:26,513 Sta binnen. 339 00:50:26,613 --> 00:50:27,179 O. 340 00:50:31,015 --> 00:50:33,184 Voor wie kom jij in aanmerking? 341 00:50:33,284 --> 00:50:34,886 Mama. 342 00:50:34,986 --> 00:50:37,154 Meestal speel ik iemands moeder. 343 00:50:37,254 --> 00:50:38,222 Ah. 344 00:50:38,322 --> 00:50:42,526 Ik denk dat dat de mooiste ding. 345 00:50:45,895 --> 00:50:54,902 En ik ben er zeker van dat jij zijn liefhebbende moeder. 346 00:50:55,002 --> 00:51:01,274 Maar ik denk dat je te sexy bent. 347 00:51:01,375 --> 00:51:06,078 Weet je, ze blijven het vertellen ik, ik ben te oud voor die baan. 348 00:51:06,178 --> 00:51:09,982 Het is óf de hoer of de Madonna. 349 00:51:10,082 --> 00:51:13,117 Zo simpel zijn mannen. 350 00:51:13,217 --> 00:51:16,455 Weet je, ik doe een onberispelijke Marilyn Monroe. 351 00:51:16,555 --> 00:51:18,288 Sommigen houden van warm. 352 00:51:18,389 --> 00:51:18,989 Dat doen ze. 353 00:51:21,492 --> 00:51:23,093 Is een orgasme... 354 00:51:23,193 --> 00:51:23,895 Of? 355 00:51:23,993 --> 00:51:26,530 Of in de armen van hun moeder. 356 00:51:26,630 --> 00:51:30,466 Het is echt verontrustend, hoe een heel geslacht 357 00:51:30,566 --> 00:51:32,267 kan zo fantasieloos zijn. 358 00:51:39,106 --> 00:51:41,208 ...zou deze baan kunnen maken. 359 00:51:45,077 --> 00:51:46,547 Behoorlijk saai. 360 00:52:22,477 --> 00:52:24,344 Maximaal! 361 00:52:24,444 --> 00:52:25,144 Kom op. 362 00:52:25,244 --> 00:52:27,347 Je zou dit moeten zien. 363 00:52:27,447 --> 00:52:28,715 Kijk hier eens naar. 364 00:52:28,815 --> 00:52:31,717 Waar ben je geweest, Max? 365 00:52:31,817 --> 00:52:34,720 Man, ik heb het toch begrepen? 366 00:52:34,820 --> 00:52:35,721 Het is oké. 367 00:52:35,821 --> 00:52:38,723 Het komt wel goed met ons. 368 00:52:38,823 --> 00:52:40,625 We moeten gewoon ademen, man. 369 00:52:40,725 --> 00:52:41,326 Gewoon 370 00:52:41,426 --> 00:52:41,991 ademen. 371 00:54:00,658 --> 00:54:04,628 Max, dat ben je niet toegestaan om hier te zijn. 372 00:54:04,728 --> 00:54:05,362 Je moet vertrekken. 373 00:54:09,766 --> 00:54:10,366 Laten we gaan. 374 00:54:41,959 --> 00:54:44,995 I've brought hot tea and sandwiches en een stevige borrel 375 00:54:45,094 --> 00:54:47,331 om ze mee af te wassen. 376 00:54:47,431 --> 00:54:47,797 Oh. 377 00:54:51,266 --> 00:54:54,302 Vind je sommige leuk? 378 00:54:54,402 --> 00:54:55,704 OK. 379 00:55:00,708 --> 00:55:01,274 Hier ben je. 380 00:55:05,745 --> 00:55:06,679 Proost. 381 00:55:06,779 --> 00:55:07,380 Proost. 382 00:55:25,127 --> 00:55:26,997 Ik weet niet wat om er iets van te maken, Max. 383 00:55:27,097 --> 00:55:29,532 Hier zijn. 384 00:55:29,633 --> 00:55:33,636 Ik weet niet wat ik ben zou moeten zeggen of denken. 385 00:55:33,736 --> 00:55:37,472 Wanneer ik begin spreken, ik houd mezelf tegen. 386 00:55:37,572 --> 00:55:41,109 En ik vraag: is dit echt zo? wat je wanneer wilt zeggen 387 00:55:41,208 --> 00:55:42,876 je hebt nog maar 24 uur? 388 00:55:46,046 --> 00:55:48,814 Ik weet het niet. 389 00:55:48,914 --> 00:55:50,383 Misschien verspil ik kostbare tijd. 390 00:55:57,254 --> 00:56:04,862 Het is moeilijk van niet om de hele tijd na te denken. 391 00:56:10,500 --> 00:56:14,936 What do you most feel zoals het nu doet? 392 00:56:15,037 --> 00:56:16,004 Dansen. 393 00:56:16,104 --> 00:56:16,972 Ik wil dansen. 394 00:56:23,910 --> 00:56:26,813 Ik niet echt dans zo goed. 395 00:57:41,022 --> 00:57:42,897 -Hoi. -Hoi. 396 00:57:43,772 --> 00:57:46,647 Ik heb gekookt. 397 00:57:50,605 --> 00:57:52,689 Ja, dat zie ik. 398 00:58:04,730 --> 00:58:06,272 Wat is het? 399 00:58:06,355 --> 00:58:13,855 Het zijn Sint-jakobsschelpen, wat asperges en mangospullen. 400 00:58:17,772 --> 00:58:22,480 Ik heb ons laatste diner een beetje verpest, dus ik wilde het goedmaken met je. 401 00:58:38,980 --> 00:58:41,772 Denk je niet Je doet een beetje raar? 402 00:58:42,939 --> 00:58:45,939 - Gaat het? -Nee. 403 00:58:54,605 --> 00:58:57,147 Ik moet je iets vertellen. 404 00:59:02,522 --> 00:59:04,647 Laerke... 405 00:59:15,480 --> 00:59:17,647 In hemelsnaam. 406 00:59:21,939 --> 00:59:24,605 Het is mijn zus. Ik moet antwoorden. 407 00:59:49,605 --> 00:59:51,230 Goed... 408 00:59:51,314 --> 00:59:54,772 Open alsjeblieft je ogen en kijk naar mij. 409 01:00:00,564 --> 01:00:04,022 Ik denk dat je het kunt om het nu allemaal los te laten. 410 01:00:07,647 --> 01:00:11,814 Je houdt van haar en je wilt haar sparen, 411 01:00:11,897 --> 01:00:15,397 en daarom Jij neemt nu de controle over, toch? 412 01:00:15,480 --> 01:00:16,772 Ja. 413 01:00:18,689 --> 01:00:22,147 Ik zie dat je nog steeds moet met de advocaat spreken. 414 01:00:23,647 --> 01:00:27,564 Anders dan dat, ben jij klaar voor morgen? 415 01:00:28,647 --> 01:00:30,522 Ja, nou... 416 01:00:31,730 --> 01:00:38,689 Ik dacht eigenlijk... Is het nog mogelijk om enkele wijzigingen in mijn plan aan te brengen? 417 01:00:40,022 --> 01:00:42,064 Ja natuurlijk. 418 01:00:42,147 --> 01:00:46,772 We moeten eerst met Frank spreken. 419 01:00:54,435 --> 01:00:56,305 Maximaal! 420 01:00:56,404 --> 01:00:57,505 Kom naar beneden! 421 01:01:13,585 --> 01:01:14,653 Hier, neem een ​​slokje. 422 01:01:32,402 --> 01:01:32,968 Het is goed. 423 01:01:40,708 --> 01:01:47,880 Weet je Max, ik had een Ook speciaal iemand thuis. 424 01:01:47,980 --> 01:01:48,914 En helaas stierf ze. 425 01:01:51,650 --> 01:01:53,484 Het was niet mooi. 426 01:01:53,584 --> 01:01:56,220 Ze smeekte en smeekte mogen hier weggaan, 427 01:01:56,322 --> 01:01:58,424 maar niemand luisterde. 428 01:01:58,523 --> 01:02:01,326 De artsen luisterden niet. 429 01:02:01,426 --> 01:02:02,626 Ik luisterde niet. 430 01:02:06,529 --> 01:02:09,699 Meestal zij was in een andere wereld. 431 01:02:09,799 --> 01:02:11,866 Zo'n geweldige vrouw dus. 432 01:02:11,967 --> 01:02:14,202 En aan het eind van de dag zij kon het verschil niet zien 433 01:02:14,303 --> 01:02:16,838 tussen mij en de hond. 434 01:02:16,938 --> 01:02:18,572 Ze verdiende een beter einde. 435 01:02:22,410 --> 01:02:23,977 Ik weet niet zeker of ik het begrijp... 436 01:02:24,077 --> 01:02:25,845 Waarom vertel ik je dit? 437 01:02:25,945 --> 01:02:27,448 Ja. 438 01:02:27,547 --> 01:02:31,783 Wanneer je een tumor, dat kan ik begrijpen 439 01:02:31,883 --> 01:02:35,253 waarom je dat zou willen vertrek met een beetje waardigheid 440 01:02:35,354 --> 01:02:36,587 zo pijnloos mogelijk. 441 01:02:40,591 --> 01:02:43,860 De klok tikt, Max. 442 01:02:43,960 --> 01:02:46,529 Ik weet het, maar ik... 443 01:02:46,629 --> 01:02:48,964 Ik heb het echt nodig zie Laerke weer. 444 01:02:53,369 --> 01:02:56,438 Er moet een manier zijn. 445 01:02:56,537 --> 01:02:57,839 Het is geen optie, Max. 446 01:03:01,409 --> 01:03:02,175 Je kent de regels. 447 01:03:07,247 --> 01:03:08,914 Laten we elkaar snel weer ontmoeten. 448 01:03:09,015 --> 01:03:11,850 Ik weet zeker dat we dat kunnen iets uitwerken. 449 01:03:11,950 --> 01:03:14,953 En ik weet zeker dat we dat kunnen halen jij dat afscheid dat je nodig hebt. 450 01:04:11,633 --> 01:04:12,535 Morgen ben ik klaar. 451 01:04:12,634 --> 01:04:13,601 Ik beloof dat ik dekking zal bieden. 452 01:04:13,701 --> 01:04:14,503 Ik zal braaf zijn. 453 01:04:14,602 --> 01:04:15,737 Ik kan het morgen doen. 454 01:04:15,837 --> 01:04:18,172 Shh, shh, shh, shh. 455 01:04:18,273 --> 01:04:18,972 Max. 456 01:04:19,073 --> 01:04:19,640 Help me! 457 01:04:19,740 --> 01:04:20,542 Ik wil niet! 458 01:04:20,641 --> 01:04:21,443 Kom op. Kom op. 459 01:04:21,543 --> 01:04:22,142 Beweging! 460 01:05:27,364 --> 01:05:29,365 Mijn naam is Max Isaksen. 461 01:05:32,834 --> 01:05:39,173 Vandaag is het 10 januari 2019. 462 01:05:39,274 --> 01:05:44,043 Bij deze bevestig ik dat Ik, uit eigen vrije wil 463 01:05:44,144 --> 01:05:48,981 en met de hulp van dit hotel en personeel, 464 01:05:49,081 --> 01:05:52,252 hebben besloten te nemen mijn eigen leven vandaag. 465 01:05:55,720 --> 01:06:00,690 Wanneer je dit bekijkt, Ik zal dood zijn. 466 01:06:07,939 --> 01:06:09,605 Laerke... 467 01:06:11,855 --> 01:06:15,689 Ik wou dat we dat altijd konden wees gewoon jij en ik. 468 01:06:22,272 --> 01:06:26,147 Het enige wat ik je kan geven 469 01:06:26,272 --> 01:06:29,022 is dat ik verdwijn terwijl ik nog mezelf ben. 470 01:06:32,730 --> 01:06:37,147 Ik hoop en geloof dat je het zult begrijpen. 471 01:06:50,939 --> 01:06:52,605 Oké. 472 01:07:04,612 --> 01:07:05,378 Hé, Max. 473 01:07:09,014 --> 01:07:12,717 Ik wilde wensen jij een goede reis. 474 01:07:12,817 --> 01:07:18,489 Alles is klaar en dat zul je ook doen krijg het precies zoals jij het wilt. 475 01:07:18,590 --> 01:07:19,190 OK? 476 01:07:36,772 --> 01:07:38,439 Wat is hier aan de hand? 477 01:07:39,814 --> 01:07:42,439 Laat me je jas aannemen. 478 01:07:42,522 --> 01:07:44,397 Bedankt. 479 01:07:46,064 --> 01:07:48,397 Ik heb eten gemaakt. 480 01:07:51,439 --> 01:07:53,772 Wat is dit? 481 01:07:57,730 --> 01:08:05,522 Sint-Jakobsschelpen, een beetje asperges, en wat mangospullen. 482 01:08:31,104 --> 01:08:35,439 Laerke, er is iets Ik moet het je vertellen. 483 01:08:38,064 --> 01:08:42,479 Uit de scan bleek dat... 484 01:08:43,064 --> 01:08:47,604 ...de tumor is gegroeid. Het zal blijven groeien. 485 01:08:48,647 --> 01:08:51,064 Vanaf nu zal het... 486 01:08:52,647 --> 01:08:55,439 ...heel erg slecht. 487 01:08:57,397 --> 01:09:00,229 Dat kan ik niet. 488 01:09:07,354 --> 01:09:08,814 Dus nu... 489 01:09:10,814 --> 01:09:13,564 Nu eindigt het. 490 01:10:37,855 --> 01:10:40,480 Draai je om. 491 01:11:08,897 --> 01:11:11,189 Lærke? 492 01:11:18,064 --> 01:11:20,939 Wat is er, Max? 493 01:11:21,022 --> 01:11:22,647 Hoi. 494 01:11:25,314 --> 01:11:27,522 Vertrekken. Vertrekken. 495 01:11:29,272 --> 01:11:30,730 Ga door. 496 01:11:42,676 --> 01:11:44,178 Heeft hij het meegenomen? 497 01:11:44,278 --> 01:11:44,912 Goed. 498 01:11:45,011 --> 01:11:45,679 Bedankt. 499 01:12:25,397 --> 01:12:28,980 JE GAAT UIT 500 01:15:01,842 --> 01:15:02,443 Het is Arthur. 501 01:15:05,945 --> 01:15:08,681 Het heeft geen zin, zie je? 502 01:15:08,781 --> 01:15:10,049 Je kunt gaan, weet je? 503 01:15:10,149 --> 01:15:10,749 Je kunt niet ontsnappen. 504 01:15:16,954 --> 01:15:17,521 Maximaal! 505 01:15:21,025 --> 01:15:23,226 Maximaal! 506 01:15:23,326 --> 01:15:23,893 Max, kom terug! 507 01:16:46,196 --> 01:16:46,796 Ga de andere kant op! 508 01:19:56,230 --> 01:19:59,105 Mag ik hem een ​​knuffel geven? 509 01:19:59,189 --> 01:20:02,689 Ja, een kleine knuffel kan hij wel aan. 510 01:20:28,814 --> 01:20:31,647 Au. 511 01:20:51,189 --> 01:20:54,897 Het maakt niet uit waar je heen gaat, Ik zal met je meegaan. 512 01:20:56,939 --> 01:20:58,355 Belofte? 513 01:20:58,439 --> 01:21:00,647 Ik ga nergens heen. 514 01:21:18,772 --> 01:21:22,147 Nee, wij sturen geen ansichtkaart naar een kat. 515 01:21:22,230 --> 01:21:24,647 Bedankt. 516 01:21:48,772 --> 01:21:51,480 Wil je een dessert? 517 01:21:54,439 --> 01:21:56,064 Wat is het? 518 01:21:56,189 --> 01:21:58,439 Zijn je voeten niet koud? 519 01:22:00,022 --> 01:22:01,897 Nee. 520 01:22:14,855 --> 01:22:16,730 Max, wat is er? 521 01:22:20,189 --> 01:22:22,397 Wat doe jij hier? 522 01:22:24,939 --> 01:22:26,772 Maximaal? 523 01:22:30,730 --> 01:22:33,522 Max, kijk naar mij. 524 01:22:33,605 --> 01:22:34,897 Hoi. 525 01:22:37,397 --> 01:22:39,022 Max. 526 01:22:56,355 --> 01:22:59,564 Ik denk dat we naar het ziekenhuis moeten. 527 01:23:02,480 --> 01:23:04,897 Ik moet gewoon naar huis. 528 01:23:07,064 --> 01:23:09,647 Ik moet gewoon naar huis. 529 01:23:13,480 --> 01:23:15,355 Oké. 530 01:24:29,129 --> 01:24:34,129 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org